"Not on your life"

一生のお願いだから一口ちょうだい!
Not on your life!
???? Not on .... なんですと?
Not on your life だよ。
それってどういう意味?
「絶対にごめんだね」っていう意味だよ。
もぐもぐもぐ。あ~おいしい。
ちくしょ~!こうなったらせめてどうしてNot on your life が「絶対にごめんだね」って意味になるのか教えて。
うん,いいよ。Not on your life の"on"は「賭ける」ということを表していて,全体では「あなたの命を賭けたとしても」という意味なんだ。それに Not がついているから「あなたの命を賭けたとしてもだめ」となって「絶対にごめんだね」という意味になるんだよ。
なるほど,よくわかったよ。ところでやっぱり一口ちょうだい。
Not on your life!
うん,なるほど..orz


最後まで読んでくれてありがとうですじゃ!
また,一緒に遊んでね!